-
1 podoba|ć się
impf v refl. 1. (wywrzeć dodatnie wrażenie) to appeal (komuś to sb)- czy ten pomysł ci się podoba? does the idea appeal to you?- ten dom nie bardzo mu się podobał the house didn’t particularly appeal to him, he didn’t particularly like the house- film podobał się wszystkim everybody liked the film- podobają mu się nowi koledzy he likes his new friends- chciały się podobać chłopcom they wanted to impress the boys, they wanted to be popular with the boys- podobał jej się z wyglądu/z zachowania she liked his looks/manners, she approved of his looks/manners- rób, jak ci się podoba do as you like a. please, do whatever you like ⇒ spodobać się2. (zasłużyć na uznanie) to win [sb’s] approval- nie podoba mi się jej zachowanie I don’t like her behaviour, I don’t think much of her behaviour- podobało się jej, że chcieli pomagać starszym she was pleased that they wanted to help the elderly ⇒ spodobać się■ co/gdzie/jak się komu (żywnie) podoba pot. whatever/wherever/however one likes a. prefers- możesz zjeść, ile ci się podoba you can a. may eat as much/many as you like- nie to ładne, co ładne, ale co się komu podoba przysł. beauty is in the eye of the beholderThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podoba|ć się
См. также в других словарях:
podobać się — ndk i dk I, podobać sięam się, podobać sięasz się, podobać sięają się, podobać sięaj się, podobać sięał się «dogadzać, dogodzić czyjemuś poczuciu estetycznemu, wywierać, wywrzeć na kimś przyjemne, dodatnie wrażenie; wydawać się, wydać się komuś… … Słownik języka polskiego